《大西洋帝国》（Boardwalk Empire）S03E12《Margate Sands》
尽管重新夺回大西洋城的控制权并严重削弱了Gyp与Masseria联盟的实力，但Nucky不得不割让自己最珍贵的东西给Rothstein。Harrow返回Gillian的妓院，希望解决一些「遗留问题」。Luciano在纽约被捕后，被迫寻找一个新的贩毒搭档。Chalky和Capone决定暂时搁置敌意，共同对付Masseria的党羽。Margaret决定终止一段关系，但是重续另一段关系。
在第三季季终集里，我们需要重点关注以下五个方面的剧情：第一，Margaret有何打算？Nucky知道了Margaret与Owen的私情，而Owen也死了，Margaret却突然消失了。Margaret去哪了？她要如何处理腹中的孩子？她会和Nucky重续旧情吗？或者她的女权主义倾向会驱使她独立生活？第二，Gyp Rosetti会死吗？现在看起来，这个角色不大可能「活」到第四季。第三，还有哪些角色会死亡？历史教科书告诉我们，Luciano、Masseria和Capone等角色不会死于这一年，因此他们暂时是安全的，可其他人呢？制片人已经警告过了，季终集死亡的角色绝对不止一个。第四，Van Alden发生了什么事？他在芝加哥会遇到怎样的结局？第五，Gillian和Harrow的关系会如何收场？本季Gillian成了邪恶的化身，与Richard Harrow安静、痛苦、关心他人的形象形成鲜明对照。但Harrow并不是什么好人，他已经杀了63个人。Harrow尊重Jimmy，对Angela很有影响力，也很爱儿子。上一集Gillian将Harrow赶了出去，这一集Gillian势必要了结他们之间的恩恩怨怨。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
