《大西洋帝国》（Boardwalk Empire）S04E02《Resignation》
因为一名雇员的失踪，刚刚抵达大西洋城的Valentin Narcisse医生立即与Nucky和Chalky发生矛盾。与此同时，Dean O’Banion要求他的「送货人」（delivery man）Van Alden随时监视Al Capone。Van Alden的第一项任务就是和Al Capone一起参加一个政治集会，确保西塞罗的选民「知道他们该知道的事情」。Knox探员向华盛顿特区的调查局代理局长J. Edgar Hoover直接汇报。Eddie向Nucky提出升职要求——因为他已经为他效力11年。Harrow未能完成一项密尔沃基的任务。Nucky启程前往佛罗里达探索新的生意机会。
注：J. Edgar Hoover，年仅29岁便被司法部长提升成为调查局主管，后将调查局改为联邦调查局。1950年，他还建立了大名鼎鼎的十大通缉犯名单。据悉，Hoover在任职期间曾利用不法手段收集对手罪证，获得诸多政治权力。在长达半个世纪的时间里，Hoover一直是美国最有权势的人物，也是最富争议的人物。他在任期间美国换了八个总统，但没有一个总统敢解雇他——因为胡佛知道很多秘密，这对总统来说是最大的恐吓。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
