《极速前进》（The Amazing Race） S21E01《Double Your Money》（新季）
The pressure hits an all-time high as Teams discover that a new twist will allow one Team to possibly win a $2 million grand prize. Meanwhile, one team’s act of kindness comes back to haunt them. Emmy Award nominee Phil Keoghan is the host.
《复仇者联盟：地球的超级英雄》（The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes）S02E20《Winter Soldier》
Winter Soldier, Red Skull’s top recruit, disobeys orders and saves Captain America’s life.
《劫后余生》（Treme）S03E02《Saints》
Antoine’s students show interest and Annie’s demo hits the mark; Sonny and Linh show interest, but no marks are hit; L.P. Everett’s new case has smoke and fire; heat at the in-laws’ house forces LaDonna to move; Hidalgo discovers a new angle; Janette’s resistance slips; Albert learns he has chronic obstructive pulmonary disease.
《辛普森一家》（The Simpsons）S24E01《Moonshine River》（新季）
America’s favorite Midwestern family travels to New York City in search of Bart’s long-lost love Mary Spuckler (guest voice Zooey Deschanel) who he wants to reconnect with since she has left Springfield and her hillbilly family there to reinvent herself in the big apple. Lisa and Marge look forward to experiencing all the city has to offer but when they realize their budget won’t allow a Broadway play they settle for the free “Shakespeare In the Park” which doesn’t go as planned.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S03E01《Ear-sy Rider》（新季）
A biker gang hangs out at Bob’s Burgers as they mourn the loss of their beloved leader “Horny Dave.” Meanwhile, Louise (Kristen Schaal) has an identity crisis when her bunny ears are stolen and everyone – including the biker gang – rallies around her.
《恶搞之家》（Family Guy）S11E01《Into Fat Air》（新季）
In the season premiere, the Griffins decide to climb Mount Everest after their competitive family friends announce their ambitious plans to hike the legendary mountain. However, things go awry when the Griffins get stuck on the mountainside in the middle of a massive storm.
《美国老爸》（American Dad）S08E01《Love, AD Style》（新季）
Roger (Seth MacFarlane) opens a crooner’s bar in the Smith family’s attic and recruits Hayley (Rachael MacFarlane) as his main entertainer. Soon, all of Langley Falls becomes enthralled by her singing voice – including Roger, who takes his crush on Hayley a bit too far. Meanwhile, Stan tries to prove his manhood by negotiating a good deal on a new car.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
