《23号公寓的坏女孩》（Don’t Trust the B—- in Apartment 23）S02E06《Bar Lies…》
《与星共舞》（Dancing with the Stars）新季终于要播出了，身处洛杉矶的James全身心投入参赛前的准备工作，而家里的Chloe终于可以自由自在地按照自己的方式来「摆弄」James空荡荡的顶层公寓——换句话说，她要在这里施展她臭名昭著的骗术。June试图干预Chloe的行为并让她认识到「诚实的重要性」……可是，某件事却让她自己的信心动摇了。当James走向聚光灯的那一刻……令人惊讶的事情发生了。
正如下面的剧照所展示的那样，James Van Der Beek在这一集里与自己的死敌、《与星共舞》的另一个参赛者Dean Cain展开正面交锋。究竟是「Dawson」赢得胜利还是「超人」赢得胜利？
值得一提的是，Dean Cain的「舞蹈搭档」Karina Smirnoff是一名来自真正的《与星共舞》节目的职业舞蹈演员。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
