《军嫂》（Army Wives）S07E03《Blowback》
Denise has her hands full; Latasha, Maggie and Denise are brought together when their boys get into trouble; Jackie worries about Kevin’s return to battle; Joan is surprised by her new orders; news of an explosion rocks Fort Marshall.
《名人学徒》（Celebrity Apprentice）S13E04《Men In Black Are Gonna Come Get Him》
The contestants’ marketing skills are tested when tasked to promote Farouk Systems products using a glass truck. Coming off the heels of a surprise pick in the Boardroom, one team struggles to find harmony with a troublemaker on their team. On the other side, one team member is constantly labeled a “weak player” and has to prove to their team they are worthy of being an All-Star. In the end, one team hits the mark and the other is left to fight it out in the boardroom, where another celebrity is sent packing. Boardroom advisors: Arsenio Hall and Donald Trump, Jr.
《极速前进》（The Amazing Race）S22E06《Scorpion King Hunter》
Racers take on the daunting challenge of hunting for scorpions in Africa and Chuck and Wynona confront Team YouTube for using the U-Turn against them.
《玩火》（Playing With Fire）S01E02《If We Lose This Restaurant, You Lose Me》
The stress of running Château Cherbuliez, which is struggling, begins to take a toll on Derek and his relationship with Daniel. Elsewhere, chef Candice Kumai agrees to let her friend fix her up on a blind date; and Julie reaches her limit with her unemployed boyfriend.
《加州靡情》（Californication）S06E10《Blind Faith》
Hank (DAVID DUCHOVNY) seeks comfort from Faith (MAGGIE GRACE), only to find her with Beckett (KEIR O’DONNELL). Hank meets two very important people in Faith’s life. On the home front, Becca (MADELEINE MARTIN) has some big news.
《舞动青春》（Shake It Up）S03E14《Forward and Back It Up》
When Rocky saves Phil’s life, he happily offers her a job dancing on Shake It Up Chicago again. Wanting to earn her way, Rocky declines, but CeCe is determined to make her accept. Meanwhile, Deuce gets an influx of tourists to Crusty’s, who have been mislead by a misprint in a tour guide that says Crusty’s is the location where the Great Chicago Fire began.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S03E18《It Snakes a Village》
The Belcher family road-trips down to Florida to visit Linda’s parents who live in a senior home that – to Linda’s complete horror – is full of senior swingers! Plus, to keep themselves entertained, Tina, Gene and Louise go on a hunt for a mysterious python that allegedly ate one of the residents’ dogs.
《恶搞之家》（Family Guy）S11E16《12 and a Half Angry Men》
A bloody murder occurs at Mayor West’s mansion, and he is the prime suspect. The mayor is put on trial, and it is up to the citizens of Quahog to determine if he is guilty or not.
《美国老爸》（American Dad）S08E14《Spelling Bee My Baby》
Francine discovers Steve’s special talent that will help him get into a great school: spelling. But when she fears that Steve is being distracted by Hiko’s sister, Akiko, she takes drastic measures to ensure victory at the Pearl Bailey High School Spelling Bee. Meanwhile, Stan and Roger want Hayley to line-judge their badminton game, but she’s still devastated over Jeff, so they decide to push her through the five stages of grief as quickly as possible.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
