经典剧集回顾:终结者外传 The Sarah Connor Chronicles

天涯飘萍生(DONATINO) / 天涯梦若雪2015-08-30 14:21

TTSCC

执行制片人Josh Friedman (“War of the Worlds”), David Nutter (“Supernatural,” “Smallville”) 协同 C2电影公司 (“Terminator 3: Rise of the Machines”) 将带来一部全新的动作电视剧《终结者外传》(Terminal: The Sarah Connor Chronicles)。该剧根据《终结者》系列电影中的原型人物、女英雄Sarah Connor的传说改编。

在《终结者2:审判日(Terminator 2: Judgment Day)》结束后,Sarah击败了来自未来的液体金属机器人,挽救了自己和儿子John。现在,Sarah和John处于孤立无援、十分危险的境地。他们不仅是政府通缉的要犯,而且敌人仍源源不断找上门来--既有来自未来的,也有来自现实的。敌人潜伏在他们母子四周,随时可能发动致命攻击。

《Terminator: The Sarah Connor Chronicles》讲述了Sarah Connor (Lena Headey, “The Brothers Grimm,” “300”)决定停止逃亡,对这些毁掉她生活的高科技敌人展开反击的故事。她的儿子,15岁的John Connor (Thomas Dekker, “Heroes”)知道自己可能是未来人类的救世主,但仍然不愿意挑起这个重任,不愿意面对命运。与此同时,John发现自己深深地爱上了同校女生Cameron (Summer Glau “Serenity”, “Firefly”, “The 4400″),一个谜一般高深莫测的少女。后来John才发现,这个女孩并不仅仅是他知心的女朋友,还是他和Sarah的保护者--她的使命是不惜一切代价保护Sarah母子的安全。

对Sarah母子构成威胁的不仅仅是来自未来的机器人,还有一个机智而强硬的FBI密探James Ellison (Richard T. Jones, “Judging Amy”)。但当他了解事情的真相后,反而决定帮助Sarah母子,成了他们最强有力的保护伞。

故事的重心在Sarah身上--Sarah发现,保护自己儿子、阻止机器人崛起,这项任务远比想象的要难。

第1集

1999年8月24日,《终结者2》的故事发生两年后。

Sarah Connor (Lena Headey扮演) 和儿子John (Thomas Dekker扮演) 几经周折,终于在内布拉斯加州的小镇West Fork安顿下来。Sarah将自己的姓更改为Reese。为了掩人耳目,她甚至还打算与人谈婚论嫁。Sarah的未婚夫Daniels(Tim Guinee扮演)是个老实巴交的好人,对Sarah母子的秘密完全不知情,只想快点把婚事办妥,然后一家人过平静快乐的生活。但是Sarah仍然念念不忘自己的 “使命” ,在睡梦中总是被世界末日的恐怖情形惊醒--这么多年来,她的内心一直无法得到真正的安宁。

Sarah预感到不祥的事情就要发生,于是带着心有不甘的儿子John再次踏上逃亡之路。这一次,他们来到了新墨西哥州的红谷镇(Red Valley)。这是个质朴得有些土气的地方,人迹罕至,完全没有大城市喧嚣的影子。

然而,Daniels对Sarah母子的不辞而别痛苦不已。伤心之余,他决定向警方报告这起人口失踪案。接待他的并不是普通的警察,而是一个叫做James Ellison(Richard T. Jones扮演)的FBI特工。James将Sarah的 “真实情况” 透露给Daniels--Sarah是一个严重的精神病患者,她总是幻想来自未来的机器人会杀害她的儿子。此外,她对科学家Miles Dyson的死和Cyberdine系统遭到破坏负有不可推卸的责任。Daniels和James都不知道,这份《人口失踪报告》已经引起了一名红眼机器杀手的注意,它等待Sarah出现已经等了很久了。

红谷镇,刚刚适应环境的John结识了本地姑娘Cameron Phillips (Summer Glau扮演) 和代课教师Cromartie (Owain Yeoman)。John和他们相处融洽,原本以为可以从此安安心心过日子,却没想到这再次成为他生活的转折点--Cromartie竟然是一个终结者机器人,在课堂上当着众人的面朝John开火。为了保护John,Cameron挺身而出,不幸中弹……奇迹发生了,”身负重伤” 的Cameron竟站了起来……原来,她也是一个终结者机器人,她的任务就是保护John。

在第一集开始的某个精彩片断中,John和Cameron设法摆脱了Cromartie的追踪,但是Cromartie偶然发现了Sarah的存在,于是采用和《终结者》电影中相同的”声音欺骗”手段诱骗John上当。在另一个精彩片断中,John、Cameron和Sarah驾车逃亡,已经遭到损坏的Cromartie仍然穷追不舍,场面十分火爆。

第一集向我们交代了一些承上启下的关键信息,有些我们已经知道,比如:天网系统对人类发动攻击的时间。有些是根据剧情增加或改编的,比如:Cameron来自2027年(T-1000诞生的年代),Cameron和她的同类不知道谁在Miles Dyson死后制造了天网系统,于是选择追查Miles Dyson的遗孀,但这是条死胡同。他们来到一家银行,Cameron的一个副本曾在保险柜里留下了一些重要物品--不仅可以阻止Cromartie的追杀,还可以将John送到一个安全的地方,躲开其他终结者的探测。

究竟保险柜里是什么东西呢?

重要看点

值得称赞的是,这部电视剧的编剧找到了一个非常巧妙的办法来倒叙《终结者3》电影发生之前的情节(电影中Sarah已经死于白血病),无论该剧如何结局,都不会和《终结者》电影产生任何冲突。从第一集来看,故事的连贯性很好,尽管中间做了一些比较平淡的铺叙才切入正题,但整体感很强,有一些令人意想不到的新鲜感。可以预见,本剧未来的情节将会以连续而紧张的形式展开,这也是FOX的拿手好戏(24,Prison Break,Drive等等)。

本剧在选角方面下了一些功夫,从首集来看,Headey和Dekker这对”母子搭档” 比较出色,但Dekker的表演仍有些生硬,而Headey受以前所扮演过的角色的影响较大,在科幻剧中有些放不开手脚。

对于终结者系列的传统爱好者来说,可以在本剧中可以找到大量熟悉的东西--拍摄手法,或者和机器人有关的特效。必须承认,这部目前预订了13集的FOX”季中剧”(2008年1月开始)要超过我原先的预期。

重要缺点

本剧也有一些隐患存在。首先,本剧是为了将终结者系列搬上小银幕而做的第一次尝试,在套接前面和后面的情节方面花了不少功夫,感觉纯粹是在根据已有的情节凑戏,发挥的空间不大,结局也已被限制死了。换句话说,和电影不一样,电视剧的时间跨度很长,每一集之间如何发展是个大问题--总不能每一集都来一个新的终结者,然后两边火拼,周而复始吧?其次,本剧是按照连续剧的思路拍摄的,又是在最喜欢砍连续剧的FOX播出,不能不让人担心其生存前景。第三,编剧在有些细节问题的处理上让人有些想不通。比如说,Cromartie, Cameron 和 Ellison 相继找到Sarah母子的下落,就是因为Sarah搬到红谷镇后忘了将”Reese”这个化名改掉。其实像Sarah逃亡了这么多年,到一个新地方先改姓名应该是首先要做的,这个情节和她的本能不符。另一个角色矛盾在Cameron身上。当Cromartie出现后,Cameron从一个可爱的现代少女猛然转变成一个毫无个性的机器人。她原本知道如何关心人,如何让John这个插班生打开心扉,融入新的集体,现在却全不顾后果,当着别人的面从自己的身体里去掏子弹。也许有人说,一部动作剧而已,不用去想前后矛盾的地方啦。

第2集

两集过后,不知道大家对《终结者外传》有什么总体印象?我觉得这部电视剧的主要方向是对的,可能因为电影名气太大、影响力太大,人们普遍对该剧抱有超过其实际品质的预期,因此失望的人也不在少数。第二集比第一集损失了45%的收视率,这个事实也印证了我的观点。不过我还是很乐意看下去,FOX对目前的收视情况也比较满意,认为 “这点收视率损失是可接受的” 。虽然FOX是出了名的 “砍剧大王” ,但《终结者外传》目前没有任何危险,各位大可不必担心。再说,现在就判断该剧的前途,有点言之过早--除非该剧在接下来的两集中跌破500万人的收视率底线,那就另当别论了(《Drive》就是遇到这样的情况而被FOX取消的)。

这一集首先出场的不是主人公,而是一个T800型终结者的机器头(也许是上一集Cromartie的?)。一位清洁工在垃圾堆中发现了这个机器头,偷偷将其藏了起来。Cameron带着Sarah去见被秘密送到2007年的抵抗战士(普通人类),可当她们赶到的时候,发现这些人已经死了。横七竖八的尸体中,隐藏着一个装死的终结者……Cameron很快和他缠斗到一起。

现在我们还不清楚,究竟有多少终结者被送了过来,不过这些终结者是推动剧情发展的第一动力,时间旅行也是剧中最重要的基础元素。只要剧情需要,这些家伙会被源源不断地送过来,而且不需要消耗能量,不需要考虑时间线的改变,永远不会产生时间悖论……嗯,永远是 “剧情需要” 第一,逻辑性第二,《Heroes》也是如此。

Sarah亮出一手非常漂亮的摩托车技,帮助Cameron赶跑了终结者。事后,Sarah向Cameron问了一个我也很想知道答案的问题:既然任何年代都有终结者存在,为什么劳神费力地从1999年跳到2007年来?Sarah认为,如果回到1999年,她将有更多的时间来教John如何当一名领袖,如何应对”审判日”的到来。Cameron冷冷地解释说:如果他们不这么做,Sarah已经在2005年12月4日死于癌症。Aw……原来如此,原来是为了套上《T3》中的情节……又是”剧情需要”……何必呢?Cameron又解释,虽然各个年代都有终结者存在,但他们并不一定知道John所处的具体年代和具体位置。

此时,生性好动的John不顾母亲的再三叮嘱,不仅跑出了家门,而且来到了一家购物中心,甚至当众玩起了互联网。他在网上看到了自己的死讯,并发现了母亲当年未婚夫Charlie的地址。不知为何,John决定到Charlie家中去看一看。唉……这样的小孩长大后居然会当上抵抗运动的领袖,真让人不明白。《T2》中液态金属机器人还没让他尝够苦头吗?还有,他对Charlie的感情真那么深吗?

Sarah带着Cameron去找一个”老朋友”,希望对方帮她造三个假身份。这位 “老朋友” 也是我们所有科幻迷的老朋友,别告诉我你不认识可爱的老Bra’tac(《SG1》)。在此之前,不懂人情世故的Cameron还煞有其事地劝告Sarah不要去见此人,如果他们需要造假身份,未来的John会从2027年派很多”非常善于造身份”的人过来。啊,Cameron,发现你越来越可爱了。

不过,Sarah此行并不顺利,这位叫Enrique的老朋友已经金盆洗手,而Enrique的侄子张嘴就要两万,并且对 “起死回生” 的Sarah产生了浓厚兴趣--八年前,Sarah曾是媒体争相报道的”红人”。为了筹钱,Sarah、Cameron和John返回了抵抗战士的秘密据点。就在此时,那个终结者也回来了。它为什么要回来?有人认为,这个秘密据点本该有四名抵抗成员,但是它只杀了三个(最初的场景中地上只有三具尸体),因此他是回来杀第四个人的。事实上,这只是一种纯粹的巧合。

当Sarah拿到假身份证后,突然回头指责Enrique对她撒了谎,认定他就是告密者,但Enrique拒绝承认。尾随而来的Cameron认为Enrique有”告密嫌疑”,而且仅仅是”嫌疑”,就把他”终结”了。真是可爱也Cameron,可怕也Cameron。

在本集结尾我们发现,Enrique确实给Ellison特工留了言,预示了自己的死。他怎么会提前知道Sarah还活着的消息?我们不得而知。Sarah来到一家医院,替自己抽血化验。她是否真得了癌症?也没有明确交代。

根据Cameron所说,2027年的John和2007年的John暂时还不算同一个人,她不会听命于现在这个John。我们不清楚她这句话是什么意思--是说现在的John还不成熟,或者另有隐情?

Sarah有9个化名,找过23份工作,能说4种语言,在精神病院里被关了三年。

第3集

少女机器人穿着内衣走来走去……疯子科学家帮助来历不明的机器人……女学生看到一幅画就跳楼……过了7年之后,无头机器人又 “复活” 了……嗯,这就是《终结者外传》的第三集。我不喜欢编剧用这些莫名其妙的噱头来糊弄我,我希望看到和第一集一样的、原汁原味的终结者故事。

本集的两条主线很明显。一条是Sarah通过Teresa Dyson追查天网系统的潜在制造者;另一条是John和Cameron试着融入一所新学校。

本集的名字 “The Turk” 是指18世纪诞生的世界上第一台会下象棋(国际象棋)的机器(当时还不能称作”计算机”),一个叫做Andy Goode的前Cyberdyne公司研究员独自建造了一台 “现代化” 的 “The Turk”,这可能是天网系统的早期雏形,或者前身。

本集一开始,Sarah做了一个怪梦。在梦中,她打算杀死所有参与曼哈顿计划的科学家。曼哈顿计划即美国陆军部于1942年6月开始实施的利用核裂变反应来研制原子弹的计划,该工程集中了当时西方国家(除纳粹德国外)最优秀的核科学家,目的是要先于纳粹德国制造出原子弹。可是Sarah赫然发现,包括奥本海默(美国原子物理学家,原子弹计划主持人)在内,所有的科学家都变成了终结者机器人,它们将Sarah团团围住。这个镜头让你想起了什么?对,《太空堡垒卡拉狄加》中的Cylon机器人。也许,两部电视剧中的特效是同一家公司制作的?在原子弹研制这个问题上,我们也要看到两面性。一方面,原子能被人们发现并利用,对人类来说是一件好事。原子能作为武器,在人类历史上也起过积极的作用,比如直接促使日本帝国主义投降,第二次世界大战亚洲战场的战争结束。但是原子弹被一些别有用心的人利用,对全人类就是个严重威胁,比如二战之后直至今日的美国政府。美国一直不允许别国拥有核武器,这个核查、那个核查,那么它们自己拥有的数万件核武器又当作何解释呢?为什么国际原子能机构不去核查美国呢?

很多人都注意到了,Cameron的行为举止在第一集和第二三集中判若两人。在第一集中她是个完全正常的普通少女,在第二三集中恢复成了冷冰冰的机器人模样,甚至与人交流也发生了困难。在飞翔论坛的讨论专帖中,很多网友都表达观点认为,Cameron是一种 “长期潜伏” 类型的特制机器人,她的日常举止与 “长期潜伏” 的任务是紧密相关的,在这种大环境下,她的程序设定为 “易于与人交流”。但是找到Connor母子后,她的任务发生了改变,因此程序也发生了改变,再加上T850型机器人的主芯片对随机事件的处理能力还有欠缺,因此会导致这种现象。但这只是一种假说,无法完美地解释Cameron的这一改变。

通过本剧,我们可以看到Sarah是一个性格非常复杂的人。特别是随着时间的推移,以及得知自己可能身患癌症的消息后,她变得疑神疑鬼,以自我为中心。但是她又没有丧失最基本的人性,至少在本集结尾,她只是烧掉了Andy的房子,而不是一枪结果了他的性命。问题是,如果Andy真的是新天网系统的缔造者,烧他的房子而不杀他只能延缓天网诞生的时间,而不能彻底阻止这一事件。更重要的,Sarah极有可能查错了方向,那个帮助终结者机器人再生皮肤和肌肉的疯子科学家也许才是新天网系统的始作俑者。可在剧中我们又发现,这名科学家被挖掉了眼睛,并且死掉了。也许本集剪辑的时候把时间顺序搞错了?很难说。

总之,第一季还剩下6集。让我们慢慢看下去,看编剧葫芦里到底卖的什么药。不过有一点我们可以肯定:编剧拼命想要把该剧往正统的终结者故事上套。因为Connor母子的结局大家都已知道,因此编剧在反复为该剧的逻辑关系自圆其说。

其他值得一提的情节

•没有肉身的终结者从医院里偷走了一大箱血,找来在生物科技领域颇有建树的疯子科学家,给了他一个可以加快皮肤再生速率的方程式……这个古怪的方程式真是够异想天开的。

•Ellison开始调查Enrique的死因。他从已经死亡的抵抗组织成员身上提取了一枚指纹,发现竟和俄亥俄州坎顿市一名4岁的孩子相吻合。他当然想不到,这个孩子未来将成为抵抗战士,更想不到他会从未来回到现在!

•导致女学生自杀的那幅墙画,我们自始至终也没看清庐山真面目。也许下一集会详细交待?

•Cameron竟然会说一两个笑话?有意思。

•Sarah的癌症暂时没有出现,其实上一集就已经暗示了。

该剧所涉及的时间线

(注:关于《终结者》系列的时间线问题,历来争议不断。三部电影中,观众一共总结出7个版本的时间线,而且谁也无法说服谁。我们在这里尽量回避电影版中这些有争议的问题,将注意力集中到电视剧本身上。)

•负责保护Sarah母子的少女终结者Cameron从2027年被送到1999年。

•John Conner的父亲Kyle Reese与第一个终结者机器人(T-800型,施瓦辛格扮演)在原版电影中是从2029年被送到1984年的。

•上面两条在时间上是一个矛盾,因为Cameron是更为先进的T850型,具有更多人类的情感和特征,处理危机的能力也更强。

•在《终结者2》中,”审判日” 被设定于1997年8月29日。但是该事件被阻止,没有发生。

•电视剧中,天网系统在2011年4月19日被激活,”审判日” 被设定于两天之后,即2011年4月21日。

•在《终结者3》中,”审判日” 被设定于2004年7月24日。该事件没能被阻止。

•从时间线上来看,之前所宣称的 “《终结者外传》在时间上被设定于《T2》和《T3》之间” 的说法不能成立。最近的媒体见面会上,制片人也亲口承认了这一点。他们表示《外传》将是一部独立作品,因此具体情况还要等正式剧集播出才能作最终判断。

•肯定有什么人或者什么东西从未来被送回1963年,在一家银行的保险库中建造了TDE(Time Displacement Equipement,时间转移装置)。Cameron知道这件事,但她是个终结者,因此天网系统也应该知道这件事。这也意味着,只要编剧愿意,什么事情都可能发生。

•在第一集结尾,Sarah、John和Cameron从1999年来到了2007年,显然是为了让观众更容易接受。

TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC
TTSCC

关于作者

天涯飘萍生(Donatino)与女友天涯梦若雪,《天涯小筑》的作者兼创始人,均为资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生与天涯梦若雪翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。