经典剧集回顾:替身标靶 Human Target

DONATINO2015-09-14 21:36

Human_Target

故事简介

用自己的身体当作「人体标靶」来挽救他人的性命,这需要极大的勇气和一颗无私的心。主人公Christopher Chance(Mark Valley扮演)就是这样一个「超级保镖」兼私人侦探。随你怎么称呼他都行,他的目标只有一个:那就是不惜一切代价保护客户不受伤害。如果这种「保护」工作非常简单,那也用不着Chance出手了--只要他出现,那就意味着一个需要「以命相搏」的惊险任务。

如果你是一家企业的老板,因为员工的「暴力抗议」而身陷险境,Chance将摇身变成你身边的「审计员」;如果你是一家银行的行长,因为收到「可能被抢劫」的消息惶惶不可终日,Chance将摇身变成银行前台的「出纳员」。每当千钧一发之际,Chance的好搭档Winston(Chi McBride扮演)和Guerrero(Jackie Earle Haley扮演)是他唯一可以依靠的力量。

救人还需自救。Chance有何来历?Chance究竟是谁?这些任务是什么人安排的?最重要的是,Chance为什么愿意干这样一份危险的工作?这些都有待Chance和观众共同去发现。

首集剧情

某天,一个名叫Hollis的家伙因对前雇主不满,身上绑满炸药挟持了一大群人作为人质。警方的谈判专家成功劝说他释放了其他人,但是他不肯释放直接开除他的Ken Lydecker。令Hollis意想不到的是,他所绑架的这个「Lydecker」并非真正的Lydecker,而是Christopher Chance。在混乱刚刚开始的时候,Chance放走了Lydecker,自己套上黑头罩,大摇大摆地以Lydecker的身份做了Hollis的「人质」……虽然这种工作危险性很高,但是报酬也很丰厚。对Chance来说,这只是他度过的又一个「平凡的日子」,实在没什么好大惊小怪的。

Chance和他那位喜欢唠叨的同伴Winston(Chi McBride扮演)共同创办了这家兼办保安和私人调查两种业务的公司,他们的服务对象都是高端客户。经历了「人质绑架案」后,Winston坚持要求Chance休息养伤(上面提到的那个炸弹并没有按照「常规」方式来爆炸……),但一个新的客户又找上门来--Stephanie Dobbs(Tricia Helfer扮演),McNamara工程公司的一名工程师,正在参与一项价值数十亿美元的高速列车项目研究。

几天前,Staphanie将自己的汽车交给修车厂的工人进行维修,工人们在汽车底部意外发现了重达八盎司的Primasheet 2000型塑胶炸弹……有人要取她的性命,但是她不知道对方是谁,或者为什么。对Stephanie来说,Chance和Winston是她最后的希望。Staphanie研制的机车很快就要进行首测了,不管是谁躲在背后,首测之前都是他完成最后一击的「有利时机」。

时间紧迫,Winston决定带「得力助手」Guerrero(Jackie Earle Haley扮演)--一个改过自新的罪犯,很善于收集各种情报--调查可能的嫌疑人,而Chance则待在Stephanie身边做掩护。

看点

Mark Valley很适合Christopher Chance这种角色:他具有一种「令人迷糊」的「糊涂魅力」。这不免让人联想起《Fringe》里的小角色,简直埋没了他的演技。

这种剧集,你根本不用担心它的台词缺少幽默感。例如:

Chance:这玩意得花多少钱?
Stephanie:总共?差不多800亿。
Chance:也许可以告诉我,那里面有多少是来自我的税钱?
Stephanie:差不多800亿。
Chance:现在就连我也有点想杀你了。

Chance还很有「骑士风度」,喜欢在女人面前献殷勤,而在敌人面前夸大话。例如他对Hollis说:「我看见了一把枪,但是我看不到一个会用它的人。」有些时候,他的这些毛病只会让情况变得更加危险--他每一次任务都和「自杀」相差不远。Chance的妻子已经去世很多年了,Chance一直不知道自己为什么而战斗。Stephanie的出现或多或少勾起了Chance的回忆--Stephanie无论从哪方面来说,还真有些像他的妻子。Stephanie的扮演者是Tricia Helfer!首集为这个角色的归来留下了很大的空间--如果Tricia Helfer没有档期冲突,很可能成为本剧的常规角色。

疑问

Crishtopher Chance就是个现实版的「超人」,他总是比自己的对手「厉害」得多--毕竟这是从漫画书改编来的故事。他会说一口流利的日语;他会熟练操纵温度调节系统,让杀手因过度出汗而虚脱;他能通过拥抱来降低对手的血压,导致对方晕厥;他能通过观察发现客户杯子里的「有毒冰块」;他能用一块油布作出一顶完美的「临时降落伞」……他的眼睛里会喷射激光(哦,那个是我编造的)……至于他要对付的那些坏蛋么,他们总是缺少一点东西。是什么?就是Christopher Chance的名字--Chance,机会、运气、偶然性,随你怎么说都好。不管Chance如何大胆,如何冒险,胜利的天平最终总是倾向他这一边。勇猛无敌的主人公固然是我们喜爱的,但是当我们知道,他在任何情况下连汗毛都少不了一根,对手统统是纸老虎,我们还愿意一周接一周地看下去么?

除此之外,没有悬念的剧情也给本剧蒙上了一层阴影。我甚至怀疑首集会出现我们已经看烂了的俗套情节:Chance和坏蛋来一个「车顶大战」,坏蛋失足掉下火车,Chance想要停车,却发现刹车系统已经失灵……

剧集的逻辑漏洞也很多。例如,第一集中有好几个嫌疑人:首先是David McNamara,Stephanie的老板。发现列车制动系统存在问题后,不顾Stephanie的反对执意让Stephanie登车进行测试,然后找了个杀手来杀人灭口,掩盖真相。可是McNamara明知道列车可能停不下来,干嘛还要自己跑到车上去送死?其次是James Dobbs,Stephanie的丈夫,不知为什么要向Stephanie寻仇,他也找了个杀手。可是Dobbs也知道列车可能停不下来,干嘛还要自己跑到车上去送死?

本剧最重要的问题在于《Human Target》这个名字。剧本已经把漫画改得面目全非--在漫画中,Chance通过极其高明的易容之术(或者某种高科技手段)将自己「变成」要保护的对象,以被保护对象的身份出席各种活动;而在本剧中,Chance只不过是个很普通的「保镖」,不是什么「替身」,也不可能成为什么「标靶」。既然如此,为何还要叫《Human Target》这个名字?为何还要费钱费劲从DC Comics手里购买版权?这完全是另一个故事了嘛……

结论

不管怎么说,本剧的基础设定尚属「有趣」一类。FOX已预订本剧,我打算看看它的首集再决定是否跟进。

个人点评

有人说《替身标靶》的主人公Christopher Chance是《超感警探》(The Mentalist)中的Patrick Jane、《别对我说谎》(Lie To Me)中的Cal Lightman和《虎胆龙威》(Die Hard)中的John McClane的「合体」。尽管这种说法不完全正确,但也有几分道理。这种大杂烩通常是行不通的,但本剧给人的感觉还不错:简单,明了,快节奏,场面激烈,台词幽默,客座女演员都是绝色美女。这些都让人回想起80年代风靡一时的动作电视剧(及电影)。

如果说Mark Valley在《危机边缘》(Fringe)中的小角色埋没了他的演技,那么他在本剧中的表演绝对可圈可点。我是去年年初知道这部剧集的开发计划的,当时我就在想:什么人可以把这样一个「既有魅力又不要命」的角色演好?Bruce Willis?不,他名气太大了,而且太老了,时光倒退20年还差不多。两集过后,我感觉自己想象中的Christopher Chance就应该是Mark Valley演的这个样子:骄傲自大,但是并不盲目;有些智慧,但是处处遇险;永远死不了,但总会挂点小彩。虽然《替身标靶》根据科幻漫画改编,但剧集本身不带任何科幻味道--Christopher Chance不会飞,不会穿墙,眼睛不会喷射激光,就连最关键的「通过高科技手段将自己伪装成客户的模样」(所以原著才会叫《替身标靶》这个名字)也省掉了。他唯一的「超能力」就是「耍酷」。

在保护客户的过程中,Christopher Chance使用各种手段来逼隐藏在暗处的杀手现身,进而战胜对手、制服对手。Fox很聪明,也很会省钱--他们知道按原漫画来拍这部戏成本很高,而且也演不好,所以干脆改编成百分之百的动作剧。这种改变其实也没什么不好,本来这就是一部没有多少深度的纯娱乐作品。1992年ABC曾试图拍摄《替身标靶》,但结果却非常糟糕,最终未获得剧集预订。当时ABC把大部分心思都花在了「如何忠于原著」上,这可能是他们失败的根本原因。

有人说这部剧集漏洞百出,「一看开头就知道结尾」,「故事情节太理想主义」。但我认为这不是问题--正如我前面说的,这是纯娱乐作品,没必要去考虑那些问题。只要演员出色,台词精妙,动作场面激烈,这部剧集就算「成功」了。

我深感遗憾的是,Tricia Helfer不是本剧的常规演员,仅仅只在首集中客座演出。我知道本剧的故事情节是开放的,说不定哪集她又回来了……但「出现有限的几集」和「每集都出现」还是有本质区别的。

大胖子Chi McBride和奥斯卡获奖演员Jackie Earle Haley在本剧中的表现也值得肯定。Chi McBride延续了他在《Pushing Daisies》中「既严肃又幽默」的形象--周围的人都笑开了花,自己却总是一板正经。而Jackie Earle Haley扮演的Guerrero则是个比Christopher Chance还要酷的角色,只要几句话就可以把身材魁梧的打手给吓跑,只要动动手指或者打几个电话,关键信息马上「不请自来」。按照此类剧集的常规,肯定会有一集或多集揭示这两个人的背景(过去)。

说到「背景」,Christopher Chance的背景无疑是最神秘的。他过去是什么人?他为什么要干这一行?他经历过什么事情?我想这将是本剧的一条主线。

1×02

我曾说过一句话:「本剧没有女主角。」我错了……应该说:「本剧每集一个女主角。」

第一集,Christopher Chance遇到了美丽的女工程师,两个人差点擦出火花来。第二集,Christopher Chance遇到了美丽的女杀手,两个人已经擦出了火花。第三集,和Christopher Chance打交道的依旧是个美女(看片尾的「下集预告」)……我不知道这是「偶然」还是「必然」,或者根本就是创意组从一开始设定好的,但这种「走马灯」式的「女性角色战术」,无疑有它的看点。

本集依然不乏激烈的动作场面,还有Chance式的狂热。特别是当Chance说了句:「我们要把飞机倒过来!」确实让人感到兴奋。虽然「拳脚功夫」是本剧的「主角」,但其他动作戏无疑能增加不少亮点。在3万英尺的高空(差不多1万米)将一架支线客机倒过来飞?而且是朝积雨云里飞?可真能胡想。可是在这样一部剧集里,不来点刺激的,观众不会买账。就像当代人听歌一样,演唱者如果正正经经演唱,肯定要被「轰」下台去。而那些跑调的、变调的、男的唱女声的、女的唱男声的、唱歌的时候声音要故意抖一抖的,则广受欢迎。我这只是在描述客观事实,没有别的意思。

本集Christopher Chance和他的团队要拯救一个计算机天才。这个女孩破解了互联网主干网的密钥(即所谓的「万能钥匙」)--也就是说,掌握了她这项技术,世界上任何安全系统将形同虚设。犯罪集团对这项技术垂涎三尺,派出两名顶级杀手混上飞机,准备除掉女孩,拿走存放密钥的U盘。这一次胖子Winston将和Christopher Chance一起行动,而Guerrero则留在办公室里负责通信联络,利用地下关系网寻找幕后主使人。我不禁想,Winston这种胖子都可以到飞机上担任(冒充)机舱服务员,这在中国是绝不可能的,首先体型就不过关……

和大多数同类作品一样,犯罪集团派出的杀手是一男一女。男的在前面「冲锋陷阵」,女的躲在幕后伺机而动。剧组找Courtney Ford来扮演这个女杀手,算是找对了人--她外貌美艳,但是眉宇之间隐隐透着一股杀气,我们在《Dexter》中已经「领教」过了。当然,作为「超人」(Brandon Routh)的妻子,她没有这样的气质也是不行的……

最后,Courtney Ford扮演的女杀手在与Christopher Chance的打斗中掉下了飞机,再次令人扼腕。上一集的Tricia Helfer不能成为常规角色,也不能成为循环角色,想不到这一集Courtney Ford也一样。无论是Tricia Helfer与Mark Vally的互动,还是Courtney Ford与Mark Valley的互动,都颇有看点。

通过这集我们也了解到,Christopher Chance以前可能干过什么坏事。Winston利用自己的「三寸不烂之舌」劝说Chance离开以前的生活重新开始。我们知道,原著(漫画)中的Chance曾经痛失爱妻,这是造成他做事不计后果的主要原因。不知道本剧中Chance的背景故事如何,让我们耐心看下去。

下一集,又一位火辣性感的美女将和Christopher Chance「搭档」。

Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target
Human_Target

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。