《外乡人》（Outlander）S01E01《Sassenach》

注：该剧将于8月9日正式首播，但Starz宣布在8月2日通过包括官方网站在内的多种媒体平台提供首集预览。

该剧根据Diana Gabaldon撰写的系列畅销小说改编，原著七本书从1991年至今一共卖了2500多万册，六次登上《纽约时报》畅销书排行榜，第八本书今年六月十日刚刚发行。该剧是中国人疯狂喜爱的「穿越」题材剧，故事中充满幻想、浪漫、历史和冒险四大元素。主人公Claire Randall（Caitriona Balfe）是第二次世界大战中的一名战地护士，战争结束后和丈夫Frank Randall（Tobias Menzies）去苏格兰旅行时无意中从1945年返回到1743年的苏格兰高地。在那里，Claire卷入一场原本只在历史教科书上读过的战争。在生命受到威胁的情况下，她被迫嫁给英俊的苏格兰战士Jamie Fraser（Sam Heughan）。Claire从此在两种不同的生活和两个不同的男人之间挣扎——一方需要她保持忠贞，而另一方能满足她的欲望。Claire是这个故事的绝对核心，所有剧情都围绕她展开，因此寻找一名合适的演员对该剧来说至关重要。该剧的制片人Ronald D. Moore（《太空堡垒卡拉狄加》）高度称赞Caitriona Balfe的形象气质与他想象的Claire完全一致。他从不知道Caitriona Balfe是谁，可是在第一眼看到她的试镜视频之后，他就立刻认定他是扮演Claire的最佳人选。后来通过Caitriona Balfe和Sam Heughan的剧本试读，Ronald D. Moore更加肯定他找对了人。

爱尔兰模特兼演员Caitriona Balfe扮演Claire，她既是本剧的主人公，也是本剧的剧情叙述人（画外音）。Claire是一个很坚强、很聪明、很有能力的战地护士。第二次世界大战结束后，她与当历史学家的丈夫Frank团聚（Frank战时曾从事间谍工作）。本剧中的Frank比原著中的形象更丰满，与Claire的关系也更亲密（这样才能为Claire的故事营造一种「纠结」的氛围）。当Claire来到18世纪的苏格兰之后，她立刻遇到了Frank的祖先Jack Randall（Tobias Menzies）——他是一个穷凶极恶的英格兰军人，对美貌的Claire不怀好意。Jack是本剧中最重要的反派角色之一。眼看Claire要遭到Jack的强奸，最近刚刚逃脱英格兰监狱的苏格兰青年Jamie Fraser（Sam Heughan）挺身而出将其救下，但他自己却被Jack打成重伤。Claire提出用自己的医学特长来救治Jamie，他们的感情从那一刻开始萌芽。Claire和Jamie都是「生活中的幸存者」，因此他们很容易建立情感纽带。

第一季的故事以历史上的「卡洛登战役」（Battle of Culloden）为背景，这场战役又被称作德拉莫西沼地之战，是1746年詹姆斯党叛乱的最后一战。战役在苏格兰因弗内斯郡的卡洛登进行。4月15日晚，小王位觊觎者查理-爱德华-斯图亚特所率领的詹姆斯党军队试图通过夜行军突袭坎伯兰公爵（Cumberland）指挥的英国皇家军队。翌日黎明，疲惫不堪的詹姆斯党军队到达卡洛登沼地时，查理发现坎伯兰已预有准备，但查理仍冒着皇家军队猛烈的炮火发起进攻。詹姆斯党军队战败后，查理仓皇逃走。整个战役仅仅持续了40分钟，詹姆斯党人约1000人阵亡，1000人被俘。坎伯兰下令杀死大部分俘虏，不久又处死其余的俘虏，因而他得到「屠夫」的绰号。此次战斗的结果彻底结束了斯图亚特王朝（Stuart Dynasty）复辟的梦想，查理逃亡法国，了却余生。本剧中描述了大量的史实故事，并在其中巧妙地穿插了主人公的「虚构旅程」。剧中许多细节都贴近真实情况，例如当时的苏格兰男人并不穿红裙子，而是褐土色的裙子（红裙子是19世纪苏格兰文化复兴时代的产物）；苏格兰人使用植物染料；等等。剧组聘请了专门的历史学家指导道具组设计符合时代特征的枪支弹药，聘请草药学家给「药材」把关，聘请盖尔特语老师教演员们掌握基本的盖尔特语发音。虽然时代错误和逻辑错误是不可避免的，但剧组在这方面已经很用心了。

虽然该剧会大量使用盖尔特语，但屏幕上并不会打出英语字幕。Ronald D. Moore对此解释道，他希望观众和Claire一起学习和掌握盖尔特语——随着时间的推移，Claire逐渐对盖尔特语的单词有了基本的了解，观众将和她一起体验这个过程。

对于本剧中的「时间旅行」话题，Ronald D. Moore表示观众目前无需考虑太多。他们会让其他所有剧情都看起来真实，但对「时间旅行」谨慎处理。Ronald D. Moore强调，观众应该将主要的精力投入对角色的理解和认同，而不是过分纠缠「时间旅行」背后的秘密。Claire（和观众）要掌握的第一个盖尔特语单词是「sassenach」，译成英语就是「outsider」，再译成中文就是「外来者」……或者本剧的剧名，「外乡人」（Outlander）。至于在1940年代的剧情中，Claire虽然有一定的社会地位，但她不会像贵妇那样说话，她看起来就是个普通女人。

Ronald D. Moore和原著作者Diana Gabaldon均指出，虽然剧情中有大量的爱情故事和性爱场景，他们并未将该剧当做纯粹的「女性剧」来拍，该剧也不是纯粹的爱情剧……或者肥皂剧。他们承认，这种故事要同时吸引男性观众和女性观众是很困难的，他们只能在两种取向之间寻找一个平衡点（男性观众喜欢惊险刺激，女性观众喜欢浪漫柔情）。对于剧中「近乎真实」的性爱场景（床上戏），Ronald D. Moore表示「纯粹是剧情需要」。第一集中有一些裸体镜头，但是不多。等到Claire和Jamie正式结婚并第一次行房之后，他们的性行为将变得更重要，剧情对床上戏的描写也会自然而然地增加。

StarZ对该剧的订数不是该电视网传统的10集，而是破天荒的16集（正好能包含原著第一本书的全部内容）。Ronald D. Moore去年在纽约动漫大会上坦言，他不会将原著改动太多，因为他的夫人是原版小说的铁杆书迷，不允许他「篡改」小说的内容。但「忠于原著」并不代表没有个性，事实上剧情中还是会有不少让原著读者感到吃惊的地方，例如剧中的开场白和书中的开场白完全不同——书中的序章描述Claire在森林里走过一段很长的距离，而剧中的两分钟开场白描述Claire在二战期间从事战地救援。

其他主要角色

Laura Donnelly扮演Jamie Fraser（Sam Heughan）的姐姐Jenny Fraser Murray，代替母亲抚养他长大。Jenny和Jamie一样顽固、性急，因此两姐弟时常吵架。Jenny聪明能干，照料着Fraser家族祖传的产业。Jenny与Jamie最好的朋友Ian Murray结了婚，他们已经有一个孩子。当本剧开始的时候，他们的第二个孩子即将出生。

Lotte Verbeek扮演地方检察官的妻子Geillis Duncan，充满神秘色彩，很多人相信她是个女巫。她性格内向，对黑魔法略知一二。她对稀里糊涂穿越时间来到18世纪苏格兰高地的主人公Claire表示出友好的姿态，事实上她所做的一切都别有用心。

James Fleet扮演苏格兰历史学家Wakefield牧师。在1940年的时间线上，他与主人公Claire及其丈夫Frank互动。

来自《权力的游戏》（Game of Thrones）的Tobias Menzies扮演Claire的丈夫Frank Randall，一位对18世纪有着浓厚兴趣的历史学教授，他渴望通过研究历史来弄清自己的家系。Tobias Menzies同时还将扮演Frank的祖先Jonathan Randall（绰号「黑杰克」），18世纪英国军队中的一名上尉，他奉命前往苏格兰剿灭当地的反叛势力。Claire将亲眼看到Jonathan——虽然他和Frank长得一模一样，但这位凶悍的「祖先」和性格温和的Frank完全是两类人。

另一名来自《权力的游戏》的演员Duncan Lacroix扮演Jamie的教父Murtagh Fitzgibbons Fraser，沉默寡言，对Jamie非常忠诚。一开始他和部落里的其他人都怀疑Claire是敌人派来的奸细，但为了Jamie好，他最终接纳了Claire。

苏格兰演员Graham McTavish和Gary Lewis分别扮演Dougal MacKenzie和Colum MacKenzie，他们是主人公Jamie Fraser（Sam Heughan）的舅舅，一直希望外甥能效忠他们的部落。其中Dougal MacKenzie是MacKenzie部落的首领，经验丰富、训练有素、领导得力，他暗中支持反抗英国的义军。他的哥哥Colum虽然控制着土地和其他资产，但是如果没有Dougal的帮助，他将一事无成。Colum受到一种神秘疾病的困扰，有时腿会失去活动能力，有时他感觉身体十分痛苦。他用酒精来麻痹自己，只在必要的时候出面，以维持自己的「领袖」形象。

Simon Callow扮演Sandringham公爵。他富可敌国，依靠多方结盟来维持自己的权力。

关于这部剧集，你还需要知道……

一些受人欢迎的角色——例如黑杰克（Tobias Menzies）——在电视剧中的戏份要多于小说。

Moore承认，书中的经典时刻有时只有短短的几句话，但电视剧需要做很多铺垫才能达到相同的效果。

Claire的婚姻将用大量的回忆镜头来进行描述。

Starz将把第一季拆分成两部分播出，每部分都包含八集。

当Diana Gabaldon与她的朋友George R.R. Martin（《冰与火之歌》系列小说的作者）谈论「小说改编电视」的话题时，Martin抱怨说：「什么？他们给了你16集？他们只给了我10集！」

除了制片人Ronald D. Moore之外，该剧还有另一处与《太空堡垒卡拉狄加》相关——获得艾美奖的作曲家Bear McCreary将为本剧配乐。你应该听听动漫大会上提前公布的片头曲，确实很震撼（片头曲混合了苏格兰民乐《The Skye Boat Song》，但Bear McCreary对其进行了改编）。值得一提的是，在片头曲中献唱的是Bear McCreary自己的妻子Raya Yarbrough！