《独木岭》（One Tree Hill）S09E13《One Tree Hill》（剧终·大结局）
TWO-HOUR SERIES FINALE EVENT – In the final chapter of One Tree Hill, the tenth anniversary of Tric brings old faces and new possibilities for the Tree Hill family. Sophia Bush, James Lafferty, Bethany Joy Galeotti, Austin Nichols, Robert Buckley, Shantel VanSanten, Jackson Brundage, Lee Norris, Lisa Goldstein, Stephen Colletti, Tyler Hilton and Paul Johansson star. The episode was written and directed by Mark Schwahn (#913).
《Betty White’s Off Their Rockers》S01E02
America’s favorite comedy sweetheart sends a fearless band of senior citizens to the streets to pull shockingly hilarious pranks on the younger generation in this outrageously funny “hidden camera” show. Seven-time Emmy Award winner Betty White stars and executive produces the series, which delivers cleverly-crafted comedic stunts, candid moments and priceless reactions captured by hidden cameras. Sassy seniors target unsuspecting young “marks” with their irreverent behavior, from pouring a late spouse’s ashes on a favorite park bench or writing up tickets for absurd, made-up violations, to asking strangers to watch a runaway motorized scooter or pretending to see a dead person who appears all too real. The inimitable and charming Betty White stars in brazenly funny sketches, providing saucy commentary between the pranks and sharing her engaging, comical pearls of wisdom.
《魅力克里夫兰》（Hot in Cleveland）S03E17《Claus, Tails & High Pitched Males: Birthdates 3》
On another round of “birthdates,” Elka thinks her date is Santa Claus; Victoria is reunited with Capt. Lebeau; Melanie goes out with a guy with a high-pitched voice; and Joy is a man’s first date since leaving the priesthood.
《灵异妙探》（Psych）S06E15《True Grits》
A chef is exonerated after being in prison for a crime he didn’t commit, and he hires Shawn and Gus to find the real culprit.
《南方公园》（South Park）S16E04
剧情不详
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
