《危情时刻》（The Hour）S02E04
Bel and Freddie are determined to expose Cilenti’s vice network and the police collusion about the anti-nuclear policy story that is planned for tomorrow’s show. Randall sees the scoop’s potential, but ends up challenging them to find some sources to prove their story’s ready to hit the headlines. Bel sets up a meeting with showgirl Rosa Maria who puts herself in real danger by revealing the way Cilenti exerts a hold over some of London’s most influential men. Bel’s relationship with Bill grows deeper, which upsets Freddie, whose home life with Camille suffers as a result of his dedication to the story.
《X元素》（The X Factor）S02E27、S02E28
The top finalists perform live for America once again in hopes of staying in the competition and winning the $5 million recording contract with Syco/Sony Music. Be sure to watch your favorites sing their hearts out
《捉鬼队》（Ghost Hunters）S08E26《Haunted Home for the Holidays》（季终集）
The team return to the Mark Twain House and Museum in Hartford, Conn., at Christmastime to check out ghostly claims.
《中之道》（The Middle）S04E09《Christmas Help》
Christmas doesn’t seem so merry to Mike when he helps brother Rusty (Norm Macdonald) move some furniture into the Heck house garage and discovers that Rusty doesn’t actually own the items. Meanwhile, Frankie hatches a plan to take a part time holiday job in a department store in order to get an employee discount to buy presents; Axl turns the garage with the stolen furniture into his own bachelor pad; and Reverend TimTom makes a bold choice by casting Brick in a holiday play and tasks an overly zealous Sue with baking cookies for the event.
《快乐离婚》（Happily Divorced）S02E14《Meet the Parents》
Fran throws a dinner party when Elliot’s parents come for a visit, but her plans to impress them hit a snag after Elliot’s mother’s ring disappears—and the host may be responsible.
《魅力克里夫兰》（Hot in Cleveland）S04E02《A Midwinter Night’s Sex Comedy》
Melanie is put in an awkward situation with a coworker by her boss; Joy worries about fitting in at college; Victoria is unnerved by her director’s request to change her appearance; Elka keeps a secret.
《生存者游戏：菲律宾》（Survivor: Philippines）S25E12
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
