《彼岸是天堂》（The Paradise）S02E03
天堂百货店即将迎来一年一度的员工郊游活动，所有人的心情都很愉快。然而他们并不知道，Tom已经否决了Moray带他们去看歌舞杂耍表演的提议，现在Dudley必须将这个坏消息告诉他们。
女装部负责人的应聘申请像雪花般飞来，但是员工们打赌Clara和Denise中的一位会最终胜出。Moray给兴奋的Denise当头泼了一盆冷水：他要求Denise不要提出申请，因为他担心Katherine会有不良企图。Denise只好竭力克制自己对这个职位的渴求，但她对Moray产生了质疑——难道他认为她没有这种能力？两人爆发激烈争吵，Denise不顾Moray的反对最终还是提出了申请。
Katherine从法国进口一个漂亮的玩偶送给Flora，Flora爱不释手，但Tom很不高兴。Tom担心Katherine过去自由放纵的生活让她变成了一个愚昧无知的人，她可能带坏Flora。Tom告诉Katherine他准备给Flora找一个家庭教师，Katherine气得发疯。Dudley提出通过天堂百货店的生意来教Flora，Katherine非常感激，而Flora也很乐意加入这个大家庭。
在赢得Tom的信任后，Jonas警告Tom「失去员工的好感是一件非常危险的事情」，这会让他们更加忠于Moray。Tom抓住这个机会请求Denise的帮助，Denise提议就在天堂百货店举办一次员工歌舞杂耍表演，由员工自愿演出。这次活动非常成功，而Flora的一个创意更是锦上添花，给Tom留下深刻印象。担心失去Flora的Katherine终于把悬着的心放下了。Moray对Denise的聪明机智与所获得的荣耀感到由衷的赞叹，但他也越发担心他们之间的裂痕到了无法弥合的程度。
Myrtle再次成为别人嘲笑的对象，但一个意料之外的人主动给予她鼓励。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
