经典剧集回顾:就在眼前 In Plain Sight

DONATINO2015-09-18 22:05

In_Plain_Sight

USA电视网送走了 “4400超能人”,关闭了 “死亡地带”,迎来了一位天不怕、地不怕的美女警探--6月8日,USA将播出最新的原创电视剧《就在眼前》(In Plain Sight)。

该剧由Mary McCormack、Lesley Ann Warren和Frederick Weller主演,故事将聚焦美国司法界常见且极其重要的联邦证人保护计划。该剧基本在新墨西哥州的Albuquerque城拍摄(终于跳离了逢罪案剧则”纽约”、”洛杉矶”、”旧金山”和”西雅图”的老传统……),首集为两小时连播,一共13集。

女主角Mary Shannon

强硬、性感、聪慧的Mary Shannon (Mary McCormack扮演) 是一名联邦警官,隶属于高度机密的联邦证人保护计划行动组 (WITSEC) ,负责转移、安置、保护重要的联邦证人。这些证人有的是投案自首的职业罪犯,更多的是无辜平民,因为意外或者巧合而目睹了犯罪发生的过程。坏人不惜一切代价要取他们的性命,Mary的任务就是阻止这种悲剧的发生。然而在工作焦头烂额的同时,为了不走漏消息,她还必须对家人和朋友严格保密。一旦有人知道了她的身份,和她相关的所有人--甚至包括她自己--都将有生命危险。

不过,这份多事的工作还是时常影响Mary的私人生活。为了帮助自己所 “负责” 的联邦证人,她必须和他们走得很近,所扮演的身份也越来越多--母亲,心理医生、好朋友、婚礼伴娘、牧师、犹太学者、婚姻顾问、招聘代理人、保镖……偶尔还会客串一下命案侦探。

对Mary那位神经兮兮的母亲Jinx和到处惹是生非的妹妹Brandi来说,Mary的工作是那么悠闲--她每天只要和长相英俊的搭挡Marshall到法院里 “闲逛” 一趟,给法官先生抛个媚眼,领取一张搜查令,然后照本子办事就行了。而对Mary来说,不能将自己的心里话说给别人听,别提有多难受了!可说到底,她宁愿一切保持现状--她可不希望有人来担心她的工作,不管是上班时间还是下班时间!

Mary Shannon这个角色是USA电视网最擅长塑造的一类女性形象:勇猛、坚强、嘴硬心软、很能适应环境。

该剧的主要角色还包括

Marshall Mann

Marshall (Fred Weller扮演), Mary的 “好” 搭挡兼最要好的朋友,第五代联邦警官的典型代表。他是个典型的浪荡子,得逍遥处且逍遥,从不愿去想明天会怎么样,和Mary完全是两种性格的人。不过,他对工作还是很敬业的--甚至可以说,他这么聪明的家伙干这种活儿,简直是埋没了人才。他是个万精油,什么事情都懂一点。在和Mary共同处理案件的过程中,他的这些 “知识” 迟早要派上用场--尽管大多数时候只能以滑稽搞笑的方式收场,但Marshal乐在其中。可不是吗?能博身边这位大美人儿一笑,可是比千金都值钱呢。好搭档?好朋友?好”团队”?说不定他们的关系能更进一步……至少,他们可以朝夕相处,他们可以用心照顾对方,没有其他人可以做得到。

Jinx Shannon

Mary的母亲Jinx (Lesley Ann Warren扮演) 钟爱自己的两个女儿,但她从来就不是一个传统的母亲--一点影子都没有。她不会在关键时刻支持你,不会安心去找工作,甚至不会控制自己的情绪。她最常见的形象就是:悠闲地泡在游泳池里,一只手拿着饮料杯子,另一只手搂着不停在她身上揩油的小情人。

自从自己的公寓被大火夷为平地后,Jinx就 “死皮赖脸” 地搬到Mary家居住。一开始她说,”只住几个星期”,没想到一住就是一年,而且丝毫没有要 “挪窝” 的迹象。心肠又好、人又孝顺的Mary当然不会把老娘踢出去,只是一再鼓励她去找一份正经工作来补贴家用。

Jinx也知道自己的好吃懒做让Mary很为难,但她私底下认为:Mary需要她。当然啦!哪个女儿不希望自己的妈妈在身边呢?只是Mary嘴硬,不肯承认而已……

Brandi Shannon

Mary的妹妹Brandi (Nichole Hiltz扮演) 是一个 “和妈妈像极了” 的女儿,娇生惯养的宝贝。她从来就只看眼前,不想其他。她不想读书,不想工作,找男朋友的品味也很差,真是应验了那句话:有其母必有其女。

她上一位男朋友名叫Chuck,很英俊也很迷人。只是……他给了Brandi满满一手提箱的病毒,打发她登上了前往Albuquerque城的火车。没处可去的Brandi只好也借住Mary家中……一对懒鬼母女凑到了一块,Mary鼻子都气歪了。

虽然过去的Brandi性格叛逆、自私自利,但有句话说得好:”近朱者赤,近墨者黑。” 和Mary这个好榜样相处久了,说不定她会有些改变呢?时间会证明一切。

Stan McQueen

作为 “联邦证人保护计划行动组” 西南分区的总巡视员,Stan (Paul Ben-Victor扮演) 应该算作 Marshall 及 Mary 的顶头上司。不过,他的能力可不敢叫人恭维。有时,Mary反过来还要手把手地教他该怎么做--别人看到此情此景,还真不知道谁是管事的呢!

他生来就是个苦瓜脸,喜欢替别人操心。他总拿自己当Mary的父亲一样,对Mary关心得不得了。就算Mary把他气得发疯,甚至每天都违抗他的命令,他还是喜欢她。不过,Stan终究是个有着多年工作阅历的高级警官,所有人都很敬重他,而他也会不惜一切代价来保护自己的手下人--就算打破一点规矩也无所谓。

Raphael Ramirez

Raphael (Cristian de la Fuente扮演) 是Mary若即若离的男朋友,两人交往几个月了。不可否认,他是个好人,凑巧的是……相当英俊。Raphael 在当地的一家小职业棒球联盟(minor-league)球队打球,同时也是一名青年志愿者。

从一开始,Mary和Raphael的关系有点古怪。他们是男女朋友,但从未真正交心谈心,从未在一起吃过一顿烛光晚餐。也许他们的关系并非那种能够长久维持的类型,而更像是一时冲动的结果。或者说得直白一点,他们只能算性伴侣。至少,Mary是这么认为的。

可Raphael有着自己的想法。他对Mary动了真感情,期待着两人的关系能发展到下一阶段。正如Mary生活中所有的事情一样--没有什么能按计划进行,感情也不例外。

Bobby D

Robert Dershowitz (Todd Williams扮演) 是新墨西哥州本地的一名命案侦探,他喜欢别人叫他 Bobby D。不知道他和Mary是不是前世的冤家,他所经手的案子经常与Mary保护的证人发生交叉。他对Mary的身份略知一二,但是却打心眼里讨厌她及她所在的部门。在他看来,证人保护计划让那些有罪之人获得了人身自由,无异于纵容犯罪。

Mary在Bobby D面前既不承认自己的身份,也不否认自己的身份。而且不管Bobby问她多少次,她也决不会透露证人的半点消息,让Bobby很是恼火,不过更多的是好奇。有时候,Bobby宁愿让Mary耍弄自己,因为他知道--在Mary需要自己帮忙的时候,她也会说出自己想知道的事情。

本季的客座演员包括

Dave Foley (“Newsradio,” “Kids in the Hall”) ,他是Mary所遇到的最不合作的证人之一。

Sherry Stringfield (“ER,” “Tell Me You Love Me”) 扮演一名目击证人的妻子。该证人被意外枪杀后,妻子成了头号嫌疑犯。

Percy Daggs III (“Veronica Mars) 扮演一名在帮派械斗中遭杀害的被害人,Mary负责保护他的女友和家人。

Wendell Pierce (“The Wire,” “Numb3rs”) 扮演一个被重新安置的证人家庭的家长。但是仇人找上门来,迫使他不得不放弃经营多年的私人诊所,甚至自己的生命。

Jane Adams (“Little Children,” “Eternal Sunshine of the Spotless Mind,” “Frasier”) 扮演一名婚姻不幸的虔诚天主教徒,她的丈夫最近离奇死亡,Mary 和 Marshall都觉得其中另有蹊跷。

个人点评

USA用来替代《The 4400》的这部新剧,我还是很想说几句的。最近我光预告片就看了30分钟,差不多是完整的第一集了。方方面面的广告也铺天盖地,狂轰滥炸,你想不知道该剧都不行。什么?你真不知道?说明你从来不看和美剧有关的网站……

在美剧淡季,这部轻松幽默的剧集还是让很多心里憋得发慌的人松了一口气。说实话,我最开始就是被它的喜剧气氛和搞笑台词吸引过来的。关于这部剧集,我从几个月之前就开始持续介绍,足以见得我对它还是颇为期待的。

其实你很难想象,”证人保护计划” 这件严肃的、甚至带有生命危险的事,怎么会和喜剧扯上关系?但这偏偏就是它的切入点。无论是从警察剧、女警察剧、女性剧等各个方面来说,同类的剧集都多如牛毛。它们有的虽然也带有非传统色彩(特别是台词,如《The Closer》),但主线题材都比较严肃,属于 “正儿八经” 的情节剧--《就在眼前》却很不一样。

根据传说,美国的 “联邦证人保护计划” 确实存在,并非影视作品杜撰出来的东西,但这项行动总是让人感觉怪怪的。将 “知道得太多” 的人藏起来?找一个人和他们住在一起?给他们换上新的名字、新的身份?将他们转移到陌生的城市?让他们一辈子永远 “演戏” ?还不如把他们扔到国际空间站上去算了……

证人保护的题材以前也有人拍过,Showtime的《Meadowlands》就是其中之一。在那部剧集里,整个小镇上到处是受保护的警方证人。还有《My Blue Heaven》、《GoodFellas》。当然,《The Riches》也差不多,因为主人公从头到尾都必须撒谎。

USA的《就在眼前》基本是通过警方的视角来讲述故事的,它混合了情节剧和喜剧的特点,但更侧重于后者。《就在眼前》是一部纯粹依靠角色推动的剧集(相对于依靠情节推动的剧集),与USA的其他剧集--《Monk》、《Psych》和《Burn Notice》--颇为相似,只不过比这三部剧集更现实,幻想色彩没那么浓。主要情节我就不说了,大家可以看我的专题介绍。我特别喜欢看Mary和Marshall两人互相逗笑,或者针锋相对地吵嘴,这让我回忆起了《Moonlight》中的Beth和Mick。

工作之余,Mary要 “对付” 的是只有性关系没有感情的男友、好吃懒做又喜欢大手大脚花钱的母亲Jinx以及麻烦不断的妹妹Brandi。Mary的私生活 “很精彩”,但Marshall的私生活却 “一片空白”,按他自己的话来说:他只有一个朋友,那就是Mary。搞笑的是,这句话Mary也说过:她也只有一个朋友,那就是Marshall。

本周日播出的首集将长达1个半小时,不过,编剧似乎有些操之过急了,塞了太多看起来很有意思、实际上偏离了方向的东西进去,比如说类似《The Sopranos》的 “聪明人的争吵”,让人感觉不是在听天书就是在听谜语,要么就是在听绕口令,让本来就有些复杂的剧情更为混乱。

此外,第一集过分纠缠于Mary的 “性感”,无论是台词还是潜剧情,似乎一再提醒你注意这个细节。过犹不及,这个道理通常总是正确的。

看女警察为主角的剧集,你的注意力一般都停留在 “人” 身上,很少去注意情节。本剧和《The Closer》及《Saving Grace》在很多细节上有类同之处,观众很自然地就会将三部剧集放到一起来比较。从表演风格上来说,本剧的女主角Mary McCormack和那两部剧集的女主角Kyra Sedgwick、Holly Hunter也有很多可比性。但有一点比较出色的是,Mary McCormack的喜剧天赋远远超过另外两人,这方面的演技也没什么可挑剔的。并且,男女主人公的化学反应也很强--依照剧情设定,Marshall本来就一直暗恋Mary,只不过嘴上从来不说而已。

说到Marshall,这个个子高大、留着浓浓头发的帅哥有很多看点。他聊起巴赫的音乐来头头是道,会说俄语,也懂手语。他受过专门训练,既精通野外手术,也精通英语语法。当一个街头小混混问他:”把我抓进去?为什么?(Take me in, what for?)” 他回答:”为了终止一次使用前置词的疑问。(For ending an interrogative with a preposition.)” 这样精妙的台词在剧中还有很多,观看的时候可以多留心。

Marshall和Mary有一个上司,个子很矮(至少比他们两个矮),很搞笑的一个老头,也是个非常出彩的人物。

故事发生在新墨西哥州中部的大城市Albuquerque,有将近40万人口,是著名的疗养胜地。这是一个电视观众比较陌生的城市,风景也非常不错。我想这也有广告的意味,似乎剧组想告诉观众:如果一个人想开始新的生活,Albuquerque也许是不错的选择。

总而言之,虽然本剧存在一些问题,但是我会持续关注的。毕竟在大罢工后这个特殊夏季,有剧本的新节目太少了(真人秀则一箩筐),好节目更是凤毛麟角。

第二页:分集概述

In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight
In_Plain_Sight

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (1)
lunar1218
2015-10-08 11:49

很喜欢In plain sight
Mary女王棒棒的

评论已关闭。