星期三:其他剧集剧情提要 (2013-10-30)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-31 0:46

《中之道》(The Middle)S05E05《Halloween IV: The Ghost Story》

As Halloween approaches, Sue holds a seance during a sleepover with her fellow Wrestlerettes and swears that she’s seen the ghost of Christopher Columbus and one of his ships; Axl finds himself being hazed by the football team and not allowed to enter his own Halloween party that’s being thrown in his dorm room; and the family tries in vain to give Brick advice on how to ask out a girl he likes to go with him to a Halloween dance.

The-Middle-Halloween IV The Ghost Story-01
The-Middle-Halloween IV The Ghost Story-02
The-Middle-Halloween IV The Ghost Story-03

《生存者游戏》(Survivor)S27E07《Swoop In For The Kill》

An ultimatum at Redemption Island puts one castaway on the spot to prove his love. Meanwhile, another castaway’s honesty may be her biggest downfall, and an odd man out needs to prove his worth on an all-female tribe.

Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-7-Swoop-In-For-The-Kill-1
Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-7-Swoop-In-For-The-Kill-2
Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-7-Swoop-In-For-The-Kill-3
Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-7-Swoop-In-For-The-Kill-4
Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-7-Swoop-In-For-The-Kill-5
Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-7-Swoop-In-For-The-Kill-6

《捉鬼队》(Ghost Hunters)S09E16《Hyde And Seek》(季终集)

For Halloween, the team head to Hyde Hall in Cooperstown, N.Y., to investigate alleged paranormal activity.

《鬼矿探险》(Ghost Mine)S02E09《Town-wide Terror》

Patrick and Kristen conduct a paranormal investigation that encompasses the entire town; and later, Stan leaves Eddie in charge after he and Kristen are summoned to check out a mysterious mine in Arizona.

《南方公园》(South Park)S17E05

《隧道谜案》(The Tunnel)S01E03(英国)

The team are faced with a race against time as the killer strikes again and this time it’s a elderly victim.

《Misfits》S05E02(英国)

The gang are out picking up litter as Rudy finds out that his dad is having an affair. Rudy investigates further with Jess’s help and discovers that his dad has a superpower of his own.

《Ambassadors》S01E02《The Prince’s Trousers》(英国)

Mark of Bath visits Tazbekistan to help the embassy win a lucrative drilling license, however his demands soon make him unpopular with the ambassador.

《You, Me and Them》S01E02《Three Dinners》(英国)

Ed begins to worry. Tim gets invited to Debs for dinner in hopes of quelling Elle’s infatuation with him.

《Unsafe Sex in the City》S02E05(英国)

Scott has been partying so much in Exeter that he can’t remember who he’s been slept with. His friends take him in for his first STI test and he ends up getting a sobering wake-up call. Chloe is facing the prospect of her second STI in Leeds whilst Carl has heard rumours that an ex could have given him chlamydia.

《Blackstone》S03E06(加拿大)

《Republic of Doyle》S05E05《The Works》(加拿大)

《Dragons’ Den》S08E05(加拿大)

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。