标签:The Eleventh Hour

经典剧集回顾:最后一刻 The Eleventh Hour

背景资料 The Eleventh Hour,字面上的意思是 “第十一个小时”,但是在英语中却有另一层含义。在古代,犹太人通常将白昼分为12个小时。《圣经》中讲过这样一个故事:天国里有一个葡萄园,经常需要从外面雇用大量的工人来园里劳动,一天之内有三四批人在不同的时间进入园内,最后一批是11点进去的,但是所有雇工的工资要在一天劳动时一起支付。有一个家伙想到了一个偷懒的办法,他每天都和最后一批工人到园里劳动,但在领工资时,却和其他工人一样领取全天的工资。这个人的偷机取巧行为固然不可取,但从这个故事中,我们可以知道The Eleventh Hour的含义是 “最后一刻”,很多场合下也可解释成 “危急之时”......

DONATINO2015-10-04 20:34阅读更多...